Übersetzungen auf Latein.me

von rebekka.o am 01.10.2013
Diesem Mann widerfuhren zwei einzigartige Dinge zum ersten Mal: eine Erweiterung der Befehlsgewalt, die zuvor niemandem gewährt worden war, und ein Triumph nach Beendigung seines Amtes.

von rebekka845 am 10.03.2022
Er war der erste Mensch überhaupt, dem zwei beispiellose Ehrungen zuteilwurden: eine Verlängerung seines Militärkommandos, die niemandem zuvor gewährt worden war, und ein Triumph, der nach dem Ende seiner Amtszeit gefeiert wurde.

Analyse der Wortformen

acto: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
contigere: conticere: verstummen, schweigen, still werden, aufhören zu reden; contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen
duo: duo: zwei
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
honore: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
imperii: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
prorogatio: prorogatio: Verlängerung, Aufschub, Vertagung, Hinausschiebung
singularia: singularis: einzigartig, einzeln, besonders, sonderbar, unvergleichlich, bemerkenswert
triumphus: triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier
ullo: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
viro: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 333

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen