Übersetzungen auf Latein.me

von omar825 am 24.11.2024
Kurz darauf begann der Betrug offenkundig zu werden, nachdem die Urheber falscher Anschuldigungen nach Tarent übergesiedelt waren; aber nachdem sie jegliche Macht über sich selbst verloren hatten, blieb ihnen nichts weiter übrig, als vergeblich zu bereuen.

von melissa.e am 14.02.2015
Kurz darauf wurde die Täuschung offenbar, nachdem diejenigen, die die falschen Anschuldigungen erhoben hatten, nach Tarent gezogen waren; aber da sie jede Kontrolle über ihre Lage verloren hatten, blieb ihnen nichts weiter als nutzlose Reue.

Analyse der Wortformen

amissa: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
auctores: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctorare: sich verpflichten, sich anwerben lassen, dingen, anheuern
brevi: brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe; brevi: bald, in Kürze, kurz, in kurzer Zeit; breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff
coepit: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
commigravere: commigrare: umziehen, übersiedeln, einwandern, den Wohnsitz verlegen
criminum: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
dilucere: dilucere: hell werden, tagen, klar sein, einleuchten, offenbar sein
falsorum: falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler; falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos; fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
fraus: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler
frustra: frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise; frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen
nihil: nihil: nichts
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
paeniteret: paenitere: reuen, Leid tun, missfallen, verleiden, ärgern
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
potestate: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
restabat: restare: übrig bleiben, verbleiben, standhalten, Widerstand leisten, noch ausstehen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tarentum: tarentum: Tarent, Taras (Stadt in Süditalien)
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 340

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen