Übersetzungen auf Latein.me

von elia8966 am 20.04.2024
Wenn er sehen würde, dass die Armee dieselbe Einheit beim Sichern des Sieges zeigt wie in der Schlacht, und dass allen die Sicherheit dieser einen Person am Herzen liegt, würde er geneigt sein, mehr Gnade walten zu lassen.

von medina.p am 06.05.2014
Wenn er den Konsens des Heeres als denselben erkennen würde, der in der Schlacht zum Schutz des Sieges gewesen war, und das Wohlergehen eines Mannes allen am Herzen läge, würde sich der Geist zu einem gnädigeren Urteil neigen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
clementiorem: clemens: milde, sanft, gnädig, nachsichtig, barmherzig; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
consensum: consensus: Übereinstimmung, Einverständnis, Konsens, Einklang, Eintracht; consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören
curae: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eundem: eundem: derselbe, dieselbe, dasselbe
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inclinaturum: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, beugen, sich zuneigen, abbiegen, sinken, nachgeben
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
proelio: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
salutem: salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz; salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen
sententiam: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tuenda: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
unius: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
victoria: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung; victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
videat: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 378

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen