Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 389

Fabius fidem militum implorans lacerantibus vestem lictoribus ad triarios tumultum iam in contione miscentes sese recepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hailey.9834 am 03.09.2016
Fabius, die Treue der Soldaten beschwörend, während die Liktoren seine Kleidung zerrissen, zog er sich zu den Triariern zurück, die bereits Unordnung in der Versammlung stifteten.

von mark.z am 04.01.2023
Als die Liktoren seine Kleidung zerrissen, flehte Fabius die Soldaten um Unterstützung an und flüchtete sich zu den Veteranensoldaten, die bereits Unruhe in der Versammlung stifteten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
contione: contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede
fabius: fabius: Fabius (römischer Familienname)
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
implorans: implorare: anflehen, beschwören, bitten, erflehen, anrufen, um Hilfe flehen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lacerantibus: lacerare: zerreißen, zerfleischen, verwunden, beschädigen, zugrunde richten, vergeuden
lictoribus: lictor: Liktor, Amtsdiener, Leibwächter
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
miscentes: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
triarios: triarius: Triarier (Soldat der dritten Reihe im römischen Heer)
tumultum: tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm
vestem: vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 389

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen