Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII) (9)  ›  422

Magister equitum, iussus postero die adesse, cum omnes adfirmarent infestius papirium exarsurum, agitatum contentione ipsa exacerbatumque, clam ex castris romam profugit; et patre auctore m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitatum

agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln

agitatus: geweckt, geweckt, lebhaft, EN: agile, animated, brisk, EN: movement, activity, state of motion

adesse

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

adfirmarent

adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)

auctore

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

clam

clam: heimlich, EN: secretly, in secret, unknown to, EN: without knowledge of

contentione

contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

equitum

eques: Reiter, Ritter

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exacerbatumque

exacerbare: jemanden bitter treffen

exarsurum

exardere: EN: kindle

infestius

infeste: EN: dangerously, savagely

infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iussus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung

Magister

magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

patre

pater: Vater

postero

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

profugit

profugere: flüchten, ins Weite fliehen, das Weite suchen

exacerbatumque

que: und

romam

roma: Rom

Ähnliche Textstellen

• Papirium crassum, qui tum forte erat praetor,
• Hac fama ad treveros perlata indutiomarus, qui
• Inde romam ut ad triumphum haud dubium