Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII)  ›  409

Quid enim tandem passurum fuisse filium suum, si exercitum amisisset, si fusus, fugatus, castris exutus fuisset?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nur908 am 01.03.2018
Was hätte sein Sohn denn schließlich erlitten, wenn er die Armee verloren hätte, wenn er geschlagen, in die Flucht getrieben, seines Lagers beraubt worden wäre.

von carl.x am 23.09.2016
Was hätte sein Sohn denn schließlich für eine Strafe erlitten, wenn er die Armee verloren hätte, wenn er geschlagen, vertrieben und seines Militärlagers beraubt worden wäre?

Analyse der Wortformen

amisisset

amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen

castris

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

exercitum

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

exutus

exuere: ausziehen, ablegen, entkleiden, sich entledigen, befreien von

filium

filius: Sohn, Knabe

fugatus

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen

fuisse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fuisset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fusus

fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben

fusus: ausgebreitet, weitläufig, breit, fließend, reichlich, ausgiebig, Spindel

passurum

pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

si

si: wenn, falls, sofern, ob

si: wenn, falls, sofern, ob

suum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

sus: Schwein, Sau, Eber

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich

Ähnliche Textstellen

• Quid enim tandem passurum fuisse filium suum,
• Quid aliud, si spoliatus, si exutus castris
• Quid aliud, si spoliatus, si exutus castris