Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (9) › 438

Analyse der Wortformen

amisisset: amittere: aufgeben, verlieren
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
enim: enim: nämlich, denn
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exutus: exuere: ausziehen
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
fugatus: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
fusus: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle
passurum: pandere: ausbreiten
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt