Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII)  ›  423

Tum dictator silentio facto bene habet inquit, quirites; vicit disciplina militaris, vicit imperii maiestas, quae in discrimine fuerunt an ulla post hanc diem essent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lasse955 am 05.02.2019
Dann wartete der Diktator, bis Stille herrschte, und sagte: Alles ist jetzt gut, Bürger. Die militärische Disziplin hat gesiegt, die Befehlsgewalt hat gesiegt - beide waren kurz davor, für immer verloren zu gehen.

von sophy.n am 02.04.2014
Dann sprach der Diktator, nachdem Stille eingetreten war: Es ist gut, Quirites; die militärische Disziplin hat gesiegt, die Majestät des Befehls hat gesiegt, die in Gefahr waren, ob überhaupt noch etwas nach diesem Tag existieren würde.

Analyse der Wortformen

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

bene

bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich

dictator

dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher

dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen

diem

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

disciplina

disciplina: Disziplin, Ordnung, Zucht, Lehre, Wissenschaft, Fach, Unterricht, Schulunterricht

discrimine

discrimen: Unterschied, Unterscheidung, Entscheidung, Gefahr, Risiko, Scheidung, Trennung, kritischer Augenblick

essent

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

facto

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

fuerunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

habet

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

imperii

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inquit

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

maiestas

maiestas: Majestät, Würde, Hoheit, Erhabenheit, Größe, Hochverrat

militaris

militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

post

post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quirites

quiris: Quirit, römischer Bürger (in seiner zivilen Funktion), Einwohner von Cures (sabinische Stadt)

silentio

silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

ulla

ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

vicit

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Ähnliche Textstellen

• Tum dictator silentio facto bene habet inquit,
• Tum dictator silentio facto, utinam inquit, mihi
• Tum dictator silentio facto, utinam inquit, mihi