Übersetzungen auf Latein.me

von dominic8963 am 08.03.2024
Als der Diktator erkannte, dass die Schlacht früher bevorstand als erwartet, ließ er mehrere Feuer brennen, um den Blick des Feindes zu täuschen, und führte seine Legionen leise heraus, um zu verhindern, dass das Gelände die Kampffähigkeit seiner Soldaten beeinträchtigte. Allerdings konnte er den Feind aufgrund der Nähe der Lager nicht täuschen.

von lennardt931 am 22.09.2020
Als der Diktator eine Schlacht näher als erwartet sah, damit der Ort nicht dei Tapferkeit der Soldaten beeinträchtige, ließ er mit zahlreichen Feuern, die den Blick der Feinde täuschen könnten, die Legionen im Stillen ausrücken; dennoch konnte er sie aufgrund der Nähe der Lager nicht täuschen.

Analyse der Wortformen

castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
conspectum: conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen; conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
crebris: creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig
damno: damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe; damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln
dictator: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
dimicationem: dimicatio: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Auseinandersetzung, Wortgefecht
educit: educere: herausführen, herausziehen, ausführen, erziehen, ausbilden
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fallere: fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
frustrarentur: frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
ignibus: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
potuit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
propinquitatem: propinquitas: Nähe, Verwandtschaft, Ähnlichkeit
propiorem: propior: näher, näher gelegen, ähnlicher, verwandter
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
relictis: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis
spe: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
vidit: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
virtuti: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 461

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen