Übersetzungen auf Latein.me

von leandro915 am 04.10.2024
In den folgenden Tagen drängte er so dicht an die Tore, dass er kurz davor zu sein schien, einen Angriff zu starten. Dann, während der dritten Nachtwache, ließ Hannibal mehrere Lagerfeuer und Zelte in dem Teil des Lagers zurück, der dem Feind zugewandt war, zusammen mit einigen Numidiern, die sich an der Mauer und an den Toren zeigen sollten, während er heimlich aufbrach und nach Apulien zog.

von mehmet904 am 23.06.2017
In den folgenden zusammenhängenden Tagen drängte er so sehr gegen die Tore, dass er die Standarten fast schon vorzurücken schien, bis Hannibal in der dritten Nachtwache zahlreiche Feuer und Zelte zurückließ, wobei der Teil des Lagers, der den Feinden zugewandt war, und einige Numidier, die sich am Wall und an den Toren zeigen würden, aufgebrochen war und beabsichtigte, Apulien aufzusuchen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliquot: aliquot: einige, etliche, ein paar, mehrere
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
continuis: continuus: zusammenhängend, ununterbrochen, fortlaufend, stetig, andauernd, unaufhörlich, wiederkehrend, Begleiter, ständiger Begleiter; continuum: Kontinuum, ununterbrochene Folge, fortlaufender Zusammenhang
crebris: creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig
diebus: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
donec: donec: bis, solange, solange als, während
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hannibal: hannibal: Hannibal
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
ignibus: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
inferre: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
insequentibus: insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln
institit: insistere: stehen auf, betreten, beharren, bestehen auf, drängen, eifrig betreiben, verharren, nachdrücklich sein; instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein
intendit: intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ostenderent: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
paucis: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
portis: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
portisque: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang; que: und, auch, sogar
profectus: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
relictis: relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
tabernaculisque: que: und, auch, sogar; tabernaculum: Zelt, Hütte, Bude, Tabernakel, Heiligtum
tertia: tres: drei; tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen
uallo: vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten; vallare: verschanzen, mit einem Wall umgeben, befestigen, schützen; vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze
uergebat: vergere: sich neigen, sich zuneigen, tendieren, sich senken, abnehmen, sich dem Ende zuneigen
uideretur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
uigilia: vigilia: Nachtwache, das Wachen, Wachsamkeit, Vigilie, Nachtdienst, Alarmbereitschaft; vigil: Wächter, Wachposten, Nachtwache, wachsam, wach, munter, aufmerksam, tätig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 577

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen