Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 463

Eques luce demum ausus incursare in hostem carpendo novissimos premendoque iniquis ad transitum locis agmen detinuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laila.929 am 12.10.2020
Der Reiter, der endlich bei Tageslicht wagte, gegen den Feind anzureiten, hielt durch das Belästigen der Nachhut und das Bedrängen der Kolonne an ungünstigen Durchgangsstellen den Marsch auf.

von yannik923 am 20.05.2014
Bei Tagesanbruch wagte die Kavallerie endlich kühne Angriffe gegen den Feind, indem sie deren Marsch verlangsamte, die Nachhut belästigte und ihren Weg an schwierigen Übergangsstellungen blockierte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agmen: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
ausus: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein; ausus: Wagemut, Kühnheit, Verwegenheit, Unternehmung, Initiative
carpendo: carpere: pflücken, abpflücken, rupfen, zupfen, weiden, äsen, tadeln, kritisieren, verleumden, ergreifen, eilen, reisen
demum: demum: schließlich, endlich, zuletzt, gerade, genau, erst; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
detinuit: detinere: zurückhalten, festhalten, abhalten, aufhalten, behalten, vorenthalten, beschäftigen
eques: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incursare: incursare: angreifen, überfallen, einfallen, einen Einfall machen, anrennen, anstürmen
iniquis: iniquus: ungerecht, ungleich, ungünstig, unbillig, feindlich, abschüssig, steil
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
luce: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein; lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz
novissimos: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novissimus: der neueste, der letzte, der jüngste
premendoque: que: und, auch, sogar; premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken
transitum: transitus: Übergang, Durchgang, Durchreise, Durchmarsch, Übertritt, Wechsel; transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 463

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen