Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 474

Übersetzungen auf Latein.me

von frieda.843 am 16.12.2016
Einer nach dem anderen schrie, dass die Besitztümer der Soldaten überall geplündert und fortgeschleppt würden.

von mira.859 am 02.06.2017
Einer nach dem anderen schrien sie, dass die Habseligkeiten der Soldaten überall geplündert und fortgeschleppt würden.

alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
diripi: diripere: plündern, ausrauben, rauben, verwüsten, zerreißen, an sich reißen
fortunas: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
passim: passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
vociferabantur: vociferari: schreien, rufen, ausrufen, lärmen, johlen, sich laut äußern