Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII)  ›  475

Tum magistro equitum accito vides tu inquit, m· fabi, ab hostium equite omissam pugnam?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronya8863 am 27.06.2022
Dann, nachdem der Reiteroberst herbeigerufen worden war, siehst du, sagt er, M. Fabius, die vom feindlichen Reiter aufgegebene Schlacht?

von jaron.n am 13.12.2016
Dann rief er seinen Kavalleriekommandanten herbei und sagte: Marcus Fabius, siehst du, wie die feindliche Kavallerie den Kampf aufgegeben hat?

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

accito

acciere: herbeirufen, holen, beiziehen, einladen, erregen, anfachen

accire: herbeirufen, beordern, holen lassen, einladen

accitus: herbeigerufen, herbeigeführt, beigeholt, Herbeirufung, Vorladung, Einladung

equite

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

equitum

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

fabi

fabius: Fabius (römischer Familienname)

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

inquit

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

magistro

magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer

omissam

omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben

omissus: vernachlässigt, unbeachtet, ausgelassen, unterlassen, nachlässig, sorglos

pugnam

pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf

tu

tu: du

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

vides

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Fabi, ab hostium equite omissam pugnam.
• Tum magistro equitum accito uides tu inquit,
• Tum dictator, magistro equitum equitibusque, tum ex