Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 475

Tum magistro equitum accito vides tu inquit, m· fabi, ab hostium equite omissam pugnam?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaron.n am 13.12.2016
Dann rief er seinen Kavalleriekommandanten herbei und sagte: Marcus Fabius, siehst du, wie die feindliche Kavallerie den Kampf aufgegeben hat?

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accito: acciere: EN: send for, summon (forth), fetch; accire: herbeirufen, herbeirufen, summon (forth), fetch; accitus: das Herbeirufen, Vorladung, brought from abroad, call
equite: eques: Reiter, Ritter
equitum: eques: Reiter, Ritter
fabi: fabius: EN: Fabius, Roman gens
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
magistro: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
omissam: omissus: nachlässig; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
tu: tu: du
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
vides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 475

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen