Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 483

Novato clamore signa inferuntur, et quidquid progrediebantur magis magisque turbatos hostes cernebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayden.955 am 11.05.2024
Mit erneutem Schlachtruf werden die Standarten vorwärts getragen, und je weiter sie vordrangen, desto mehr erkannten sie die aufgelösten Feinde.

von joshua.979 am 27.04.2019
Mit einem neuen Schlachtruf stürmten sie mit ihren Standarten vorwärts, und während sie vorrückten, sahen sie, wie der Feind immer mehr in Unordnung geriet.

Analyse der Wortformen

cernebant: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
inferuntur: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
magisque: que: und, auch, sogar; magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
novato: novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
progrediebantur: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen, sich entwickeln
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
turbatos: turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 483

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen