Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (2) › 071

Curam acuebat quod aduersus latinos bellandum erat, lingua, moribus, armorum genere, institutis ante omnia militaribus congruentes: milites militibus, centurionibus centuriones, tribuni tribunis compares collegaeque iisdem in praesidiis, saepe iisdem manipulis permixti fuerant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acuebat: acuere: schärfen, spitzen, anspornen
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
bellandum: bellare: Krieg führen
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
centurionibus: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
genere: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
collegaeque: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
compares: compar: gleich, beiderseitig gleich, Kollege, Kamerad, Partner; comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen; comparere: erscheinen
congruentes: congruens: übereinstimmend, EN: agreeing, according, consistent, EN: congruent, corresponding to, similar, matching; congruere: übereinstimmen, EN: agree, coincide, correspond, be consistent, EN: unite, combine, come together
Curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
iisdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
collegaeque: equus: Pferd, Gespann
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iisdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
institutis: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
iisdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latinos: latinus: lateinisch, latinisch
lingua: lingua: Sprache, Zunge
manipulis: manipulus: Handvoll, Manipel, Schar
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
militaribus: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
permixti: permiscere: vermischen; permixtus: EN: promiscuous
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (2) › 071

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen