Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (2) › 072

Analyse der Wortformen

caperentur: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
edicunt: edicere: offen heraussagen
errore: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
Per: per: durch, hindurch, aus
pugnaret: pugnare: kämpfen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)