Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 075

Forte inter ceteros turmarum praefectos qui exploratum in omnes partes dimissi erant, t· manlius consulis filius super castra hostium cum suis turmalibus evasit, ita ut vix teli iactu ab statione proxima abesset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ceteros: ceterus: übriger, anderer
turmarum: turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, squadron
praefectos: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
exploratum: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
dimissi: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
t: t:; T: Titus (Pränomen)
manlius: manlius: EN: Manlian
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
turmalibus: turmalis: scharenweise
evasit: evadere: entgehen, entrinnen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vix: vix: kaum, mit Mühe
teli: telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
iactu: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen; iactus: Schuss, das Werfen, Schuß, Schuss, hurling, cast, throw
ab: ab: von, durch, mit
statione: statio: Posten, Standort, Stellung
proxima: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
abesset: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 075

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen