Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 097

Haec prima frons in acie florem iuvenum pubescentium ad militiam habebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von can.w am 31.08.2019
Die vorderen Reihen der Schlachtlinie wurden von den besten jungen Männern gebildet, die gerade das Kriegsdienstalter erreicht hatten.

von aileen.b am 22.04.2023
Diese erste Schlachtreihe hatte die Blüte der jungen Männer, die gerade das Alter für den Militärdienst erreichten.

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen; agios: heilig
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
florem: flos: Blume, Blüte, Blütezeit, Glanz, Elite, das Beste
frons: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade
habebat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iuvenum: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
pubescentium: pubescere: mannbar werden, reif werden, in die Pubertät kommen, weichhaarig werden

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 097

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen