Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  102

Tertio ea tum post reges exactos lata est, semper a familia eadem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linnea.g am 05.07.2016
Es wurde zum dritten Mal nach der Vertreibung der Könige vorgeschlagen, stets von derselben Familie.

von samantha934 am 18.02.2014
Zum dritten Mal wurde es dann, nach der Vertreibung der Könige, vorgeschlagen, stets von derselben Familie.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exactos

exactus: genau, exakt, präzise, sorgfältig, streng, vollendet, vollständig

exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)

familia

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde

lata

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

post

post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten

reges

rex: König, Herrscher, Regent

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

semper

semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends

tertio

tertio: drittens, zum dritten Mal

tres: drei

tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Tertio ea tum post reges exactos lata
• At enim nemo post reges exactos de
• At enim nemo post reges exactos de