Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

von mina.8942 am 06.08.2014
Tatsache ist, dass nach der Vertreibung der Könige niemand aus der einfachen Bevölkerung jemals Konsul geworden war.

von aleksandra.v am 22.01.2018
Indessen war nach der Vertreibung der Könige niemand aus dem Volk Konsul.

at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
exactos: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit); exactus: genau, exakt, präzise, sorgfältig, streng, vollendet, vollständig
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
nemo: nemo: niemand, keiner
plebe: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
reges: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen