Übersetzungen auf Latein.me

von mathea.u am 08.03.2019
Was damals die Schande der Menschen war, wurde, wie ich glaube, als ein hinreichend starkes Rechtsband angesehen: Heute würde kaum jemand dergleichen ernsthatf androhen.

von mika.y am 06.04.2017
Damals galt, wie ich glaube, allein das Ehrgefühl der Menschen als eine hinreichend starke rechtliche Beschränkung - heutzutage nimmt kaum jemand solche Drohungen noch ernst.

Analyse der Wortformen

credo: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
legis: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
minetur: minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen; minere: ragen, drohen, bevorstehen
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
pudor: pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quisquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
serio: serio: im Ernst, ernsthaft, feierlich, mit Ernst; serius: ernster, schwerwiegender, zu ernst, ernster, zu ernst, ziemlich ernst
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
validum: validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig
vinclum: vinclum: Band, Fessel, Kette, Strick, Haft, Gefangenschaft
visum: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum; visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung
vix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 105

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen