Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 108

Locus erat arduus atque in parte una praeceps, ubi nunc narnia sita est, nec vi nec munimento capi poterat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmin.k am 29.12.2020
Der Ort war steil und an einer Stelle sehr steil abfallend, wo sich heute Narnia befindet, und er konnte weder durch Gewalt noch durch Belagerungswerke eingenommen werden.

von karlo.y am 04.06.2015
Der Ort lag auf schwerem Gelände, wobei eine Seite eine steile Klippe war, wo heute Narnia steht, und er konnte weder durch direkten Angriff noch durch Belagerung eingenommen werden.

Analyse der Wortformen

arduus: arduus: steil, hoch, erhaben, schwierig, mühsam, beschwerlich
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
capi: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; capus: Kapaun, Masthahn
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
munimento: munimentum: Befestigung, Bollwerk, Schutzwehr, Schanze, Schutz, Verteidigung
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
poterat: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praeceps: praeceps: abschüssig, steil, jäh, überstürzt, ungestüm, halsbrecherisch
sita: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; situs: gelegen, befindlich, liegend, angeordnet, Lage, Stellung, Standort, Zustand, Beschaffenheit, Vernachlässigung, Verfall
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 108

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen