Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  112

Id credo cognomen errorem in aedilibus fecisse secutamque fabulam mixtam ex aediliciis et consularibus comitiis, convenientem errori.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timm.a am 19.04.2021
Ich glaube, dieser Nachname hat Verwirrung bei den Ädilen verursacht, was zu einer verwechselten Geschichte über Ädilen- und Konsulwahlen führte, die dem ursprünglichen Fehler entsprach.

von dua.t am 30.01.2024
Ich glaube, dass der Nachname einen Fehler bei den Ädilen gemacht hat und dass eine Geschichte folgte, gemischt aus ädilischen und konsularischen Wahlen, übereinstimmend mit dem Fehler.

Analyse der Wortformen

aedilibus

aedilis: Ädil (römischer Beamter zuständig für öffentliche Gebäude, Märkte, Spiele und die öffentliche Ordnung)

aediliciis

aedilicius: aedilizisch, zum Ädil gehörig, Ädilen-, ehemaliger Ädil, Ex-Ädil

cognomen

cognomen: Beiname, Familienname, Zuname, Spitzname

comitiis

comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz

consularibus

consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul

convenientem

conveniens: geeignet, passend, angemessen, übereinstimmend, entsprechend, gefällig, (Partizip Präsens von convenire) übereinstimmend, zusammenkommend, passend, geeignet

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

credo

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

errorem

error: Irrtum, Fehler, Versehen, Umherirren, Irrfahrt, Täuschung

errori

error: Irrtum, Fehler, Versehen, Umherirren, Irrfahrt, Täuschung

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fabulam

fabula: Geschichte, Erzählung, Fabel, Sage, Legende, Gerücht, Gerede, Theaterstück, Schauspiel

fecisse

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

mixtam

miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften

secutamque

que: und, auch, sogar

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

Ähnliche Textstellen

• Id credo cognomen errorem in aedilibus fecisse
• Quinctius, cui cincinnato cognomen erat, non iterando
• Pater inter hos l· quinctius, cui cincinnato