Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

von sofie.d am 29.03.2024
Was den Bund betrifft, lehnen die Barbaren nicht ab: Über die Vergütung wird verhandelt.

von nick.c am 06.10.2023
Die Barbaren sind bereit, ein Bündnis zu schließen: Sie verhandeln jetzt über die Zahlungsbedingungen.

abnuunt: abnuere: ablehnen, verweigern, abschlagen, zurückweisen, verneinen, missbilligen, mit dem Kopf abweisen
agitur: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
barbari: barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer; barbare: barbarisch, ungebildet, fremdländisch, unzivilisiert; barbarum: Barbarei, Land der Barbaren, fremdes Land, Unmenschlichkeit, Grausamkeit, Kulturlosigkeit
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
mercede: merces: Lohn, Gehalt, Sold, Bezahlung, Entgelt, Belohnung, Preis, Miete, Gebühr, Bestechungsgeld, Ware, Handelsware
societate: societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft