Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 014

Adversus hunc hostem consul aemilius missus proelio uno fugatum compulit in naves; thuriae redditae veteri cultori sallentinoque agro pax parta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valerie.y am 04.01.2018
Der Konsul Aemilius wurde gegen diesen Feind entsandt und besiegte ihn in einer einzigen Schlacht, wodurch er zur Flucht zu seinen Schiffen gezwungen wurde. Die Stadt Thuria wurde ihren ursprünglichen Bewohnern zurückgegeben, und Frieden kehrte in die Sallentinische Region zurück.

von ian.x am 20.10.2013
Gegen diesen Feind wurde Konsul Aemilius entsandt, der ihn in einer Schlacht zur Flucht in die Schiffe zwang; Thuriae wurde dem alten Bebauer zurückgegeben, und im Sallentinus-Gebiet wurde Frieden geschaffen.

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
aemilius: aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig
agro: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acro: Spitze, Ende, Gipfel, Äußerstes; acrum: Acker, Feld, Land
compulit: compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
cultori: cultor: Landwirt, Bauer, Bebauer, Bewohner, Einwohner, Verehrer, Anhänger
fugatum: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
missus: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
naves: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
parta: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
pax: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst
proelio: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
redditae: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
thuriae: thus: Weihrauch
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
veteri: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen