Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (1) › 014

Analyse der Wortformen

agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
Aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aemilius: aemilius: EN: Aemilian
compulit: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cultori: cultor: Bauer, Bebauer, Bewohner, Verehrer, EN: inhabitant
fugatum: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
parta: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
pax: pax: Frieden
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
redditae: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
thuriae: thus: EN: frankincense
ueteri: veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges