Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  015

Iunium bubulcum dictatorem missum in sallentinos in quibusdam annalibus invenio et cleonymum, priusquam confligendum esset cum romanis, italia excessisse,.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von georg.865 am 29.09.2014
In einigen historischen Aufzeichnungen finde ich, dass Junius Bubulcus als Diktator gegen die Sallentiner entsandt wurde, und dass Cleonymus Italien verließ, bevor er sich einer Schlacht mit den Römern stellen musste.

von nisa.z am 21.07.2013
In gewissen Annalen finde ich, dass Iunius Bubulcus als Diktator gegen die Sallentini entsandt wurde, und dass Cleonymus, bevor es notwendig war, mit den Romani zu kämpfen, Italia verlassen hatte.

Analyse der Wortformen

annalibus

annale: Jahrbuch, Annalen, Chronik

annalis: Annalen, Jahrbücher, Chroniken, Jahresberichte

bubulcum

bubulcus: Ochsentreiber, Kuhhirte, Rinderhirt, Pflüger

confligendum

confligere: zusammenstoßen, kämpfen, streiten, sich auseinandersetzen, aneinandergeraten

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dictatorem

dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

excessisse

excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

invenio

invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden

italia

italia: Italien

iunium

junius: des Juni, zum Juni gehörig, Juni (Monat/mensis verstanden)

missum

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote

priusquam

priusquam: bevor, ehe, früher als, bis

quibusdam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

romanis

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sallentinos

sallere: salzen, einsalzen, pökeln, mit Salz bestreuen, konservieren

Ähnliche Textstellen

• Iunium bubulcum dictatorem missum in sallentinos in
• Quo priusquam iretur certumque defectionis consilium esset,
• Itaque altero consule in samnio reliquias belli