Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 146

Haec postquam audita sunt romae, bellum samnitibus et patres censuerunt et populus iussit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyha.828 am 20.08.2021
Als diese Nachricht Rom erreichte, stimmten sowohl der Senat als auch das Volk für einen Krieg gegen die Samniter.

von karolin864 am 18.11.2013
Nachdem diese Dinge in Rom gehört worden waren, beschlossen sowohl die Senatoren als auch das Volk den Krieg gegen die Samniter.

Analyse der Wortformen

audita: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren; auditare: häufig hören, aufmerksam zuhören, Gehör schenken
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen
censuerunt: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
populus: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
romae: roma: Rom
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 146

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen