Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  147

Consules inter se provincias partiti sunt: scipioni etruria, fulvio samnites obuenerunt, diversique ad suum quisque bellum proficiscuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von azra.b am 20.05.2019
Die Konsuln teilten die Provinzen unter sich auf: Scipio wurde Etrurien zugewiesen, während Fulvius die Samniten erhielt, und sie zogen jeweils in unterschiedliche Richtungen, um ihre jeweiligen Kriege zu führen.

von nikita.878 am 01.10.2018
Die Konsuln teilten die Provinzen unter sich auf: Scipio fiel Etrurien zu, Fulvius die Samniten, und in verschiedene Richtungen zieht jeder in seinen eigenen Krieg aus.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

consules

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

diversique

que: und, auch, sogar

diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt

diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen

divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen

etruria

etruria: Etrurien, etruskisches Gebiet, Landschaft an der Westküste Italiens

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

obuenerunt

obvenire: zufallen, zuteilwerden, sich ereignen, begegnen, sich einfinden

partiti

partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren

proficiscuntur

proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben

provincias

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

quisque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

scipioni

scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

suum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

sus: Schwein, Sau, Eber

Ähnliche Textstellen

• Consules inter se prouincias partiti sunt: scipioni
• Consules inter se provincias partiti: iunio samnites,
• Consules inter se prouincias partiti: iunio samnites,