Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 164

Vix prae strepitu audita lex est tribunique plebis nihil id impedimenti futurum aiebant; se ad populum laturos uti legibus solveretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konstantin838 am 10.10.2015
Das Gesetz war kaum über dem Lärm zu vernehmen, doch die Volkstribunen erklärten, dies werde kein Hindernis sein; sie würden dem Volk vorschlagen, ihn von den Gesetzen zu befreien.

von malou.a am 10.03.2014
Kaum war das Gesetz wegen des Lärms zu vernehmen, und die Volkstribunen erklärten, dies werde kein Hindernis sein; sie würden es dem Volk vortragen, damit er von den Gesetzen befreit werde.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aiebant: aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
audita: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren; auditare: häufig hören, aufmerksam zuhören, Gehör schenken
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
futurum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
impedimenti: impedimentum: Hindernis, Hemmnis, Gepäck, Tross, Reisezubehör, schwere Ausrüstung
laturos: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
legibus: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
lex: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
nihil: nihil: nichts
plebis: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
populum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
prae: prae: vor, voran, wegen, aufgrund von, vorher, zuvor, im Voraus
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
solveretur: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
strepitu: strepitus: Lärm, Getöse, Geräusch, Krach, Gepolter, Knistern, Rauschen; strepere: lärmen, rauschen, tosen, dröhnen, summen, knarren
tribunique: que: und, auch, sogar; tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 164

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen