Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (X) (4)  ›  191

Fabius impedimentis in locum tutum remotis praesidioque modico imposito praemonitis militibus adesse certamen, quadrato agmine ad praedictas hostium latebras succedit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caroline94 am 19.09.2015
Nachdem Fabius das Gepäck an einen sicheren Ort gebracht, eine kleine Wacheinheit postiert und seine Soldaten vor dem bevorstehenden Kampf gewarnt hatte, rückte er in Schlachtformation zu den vermuteten Hinterhaltspunkten des Feindes vor.

von leon.r am 29.02.2024
Fabius, nachdem das Gepäck an einen sicheren Ort gebracht und eine bescheidene Besatzung platziert und die Soldaten über den bevorstehenden Kampf gewarnt worden waren, rückt in Quadratformation zu den zuvor erwähnten Verstecken der Feinde vor.

Analyse der Wortformen

agmine
agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adesse
adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
certamen
certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
Fabius
fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
hostium
hostia: Opfertier
hostis: Feind, Landesfeind
impedimentis
impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
imposito
imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
latebras
latebra: Schlupfwinkel, das Verborgensein, EN: hiding place, retreat, lair
locum
logos: Wort, Witz
locum: Ort, Stelle
locus: Stelle, Platz, Ort, Region
militibus
miles: Soldat, Krieger
modico
modicum: billig, billig, EN: short/small time
modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
praedictas
praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance
praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned
praemonitis
praemonere: vorher erinnern, mahnen, warnen, vorwarnen, vorhersagen
praesidioque
praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quadrato
quadrare: viereckig machen, vervollständigen
quadratum: Viereck, EN: square
quadratus: viereckig, EN: squared, squareset
praesidioque
que: und
remotis
remotus: entfernt, fern, EN: remote
removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
succedit
succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
tutum
tueri: beschützen, behüten
tutus: geschützt, sicher

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum