Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 176

Explorant tamen latius quam populantur; igitur non fefellere ad tifernum hostes in occulta valle instructi, quam ingressos romanos superiore ex loco adoriri parabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oemer.d am 30.06.2018
Sie erkunden weiter als sie plündern; daher entgingen die Feinde, die in einem verborgenen Tal bei Tifernum postiert waren und die Römer, die von einer höheren Position aus eingedrungen waren, anzugreifen bereit waren, nicht ihrer Beobachtung.

Analyse der Wortformen

Explorant: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
latius: latius: EN: Latin; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
populantur: populare: verwüsten
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
fefellere: fallere: betrügen, täuschen; fefellare: EN: be failed(by)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
occulta: occulere: verbergen, verheimlichen; occultare: verbergen, verstecken; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
valle: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
instructi: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ingressos: ingredi: hineinschreiten, eintreten
romanos: romanus: Römer, römisch
superiore: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
adoriri: adorire: EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague); adoriri: angreifen, rise against (military/political/plague)
parabant: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 176

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen