Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  178

Samnites desperato improviso tumultu, quando in apertum semel discrimen evasura esset res, et ipsi acie iusta maluerunt concurrere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vincent.8897 am 01.08.2017
Nachdem sie ihre Überraschungsangriffe aufgegeben hatten, entschieden die Samniten, dass sie ihren Feind lieber in einer regulären Schlacht treffen würden, da die Dinge ohnehin auf eine offene Konfrontation zusteuerten.

von lilja.y am 21.06.2017
Die Samniter, nachdem sie den unerwarteten Aufstand aufgegeben hatten, als die Angelegenheit in eine offene Krise zu geraten drohte, zogen es selbst vor, in einer geordneten Schlachtformation anzutreten.

Analyse der Wortformen

acie

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

agios: heilig

apertum

aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären

apertum: offener Platz, freier Raum, das Freie, das Offene

apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig

concurrere

concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen

desperato

desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben, mutlos sein

desperatus: verzweifelt, hoffnungslos, aussichtslos, verlassen, verwegen

discrimen

discrimen: Unterschied, Unterscheidung, Entscheidung, Gefahr, Risiko, Scheidung, Trennung, kritischer Augenblick

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

evasura

evadere: entgehen, entrinnen, entkommen, vermeiden, herauskommen, sich entwickeln, sich erweisen

improviso

improvisus: unvorhergesehen, unerwartet, plötzlich, unvermutet

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

iusta

iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig

iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst

maluerunt

malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen

quando

quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

semel

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

tumultu

tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm

Ähnliche Textstellen

• Samnites desperato improuiso tumultu, quando in apertum
• Ibi de eleis et de exulibus lacedaemoniorum
• Ibi de eleis et de exulibus lacedaemoniorum