Übersetzungen auf Latein.me

von friedrich952 am 08.03.2022
Gegen die anstürmenden Schwadronen stand unerschütterlich die Schlachtlinie der Samniter, und an keiner Stelle konnte sie zurückgedrängt oder durchbrochen werden; und nachdem der Versuch vergeblich gewesen war, zogen sie sich, hinter die Standarten zurückgenommen, aus der Schlacht zurück.

von alina915 am 19.05.2014
Die Schlachtreihe der Samniter stand fest gegen die anstürmende Kavallerie und konnte an keiner Stelle zurückgedrängt oder durchbrochen werden. Als der Angriff erfolglos blieb, zog sich die Kavallerie hinter ihre Feldzeichen zurück und verließ das Gefecht.

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excesserunt: excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben
immota: immotus: unbewegt, bewegungslos, still, feststehend, unverändert, unerschütterlich, standhaft
inceptum: inceptum: Anfang, Beginn, Unterfangen, Vorhaben, Unternehmen; incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen
incitatas: incitare: antreiben, anfeuern, aufhetzen, erregen, reizen, anspornen, in Bewegung setzen; incitatus: angetrieben, ermutigt, aufgeregt, erregt, schnell, rasch, lebhaft
inritum: inritus: unwirksam, vergeblich, erfolglos, ungültig, nichtig, zwecklos
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
pelli: pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben; pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut, Leder
perrumpi: perrumpere: durchbrechen, hindurchbrechen, durchstoßen, überwinden
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
potuit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
proelio: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
recepti: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben; receptum: das Empfangene, Einnahme, Zuflucht, Aufnahme, Versprechen, Verpflichtung, Abmachung
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
stetit: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
turmas: turma: Trupp, Schwadron, Schar, Haufen, Menge
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 184

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen