Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  020

Haec ubi patavium sunt nuntiata, semper autem eos in armis accolae galli habebant, in duas partes iuventutem dividunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mehmet854 am 11.11.2015
Als diese Dinge in Patauium verkündet wurden (und die benachbarten Galli hielten sie stets unter Waffen), teilen sie die Jugend in zwei Teile.

von matthias857 am 09.07.2017
Als diese Nachricht nach Padua gelangte (und die benachbarten Gallier sie stets kampfbereit hielten), teilten sie ihre Jugend in zwei Gruppen.

Analyse der Wortformen

accolae

accola: Anwohner, Einwohner, Bewohner, Nachbar

armis

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

dividunt

dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten

duas

duo: zwei

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

galli

gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig

callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad

callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit

callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit

habebant

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iuventutem

iuventus: Jugend, Jugendzeit, junge Leute

nuntiata

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren

partes

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

patavium

patavium: Padua

semper

semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Ähnliche Textstellen

• Haec ubi patauium sunt nuntiata semper autem
• Haec ubi filio nuntiata sunt, statim exanimatus
• Haec ubi filio nuntiata sunt, statim exanimatus