Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (X) (5)  ›  217

Claudio consul est factus, priore item consulatu inter se comparati.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liliana.95 am 12.09.2022
Claudio wurde zum Konsul ernannt, nachdem im vorherigen Konsulat eine gegenseitige Vergleichung stattgefunden hatte.

Analyse der Wortformen

Claudio

claudius: EN: Claudius, EN: Claudius

comparati

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulatu

consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

factus

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

priore

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

Ähnliche Textstellen

• Item ipsius caesaris: brutus, quia reges eiecit,
• Iam priore consulatu aemilius dandi agri plebi
• Regio erat in primis italiae fertilis, etrusci