Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (2) › 076

Calenus legionibus equitibusque brundisii in naves impositis, ut erat praeceptum a caesare, quantum navium facultatem habebat, naves solvit paulumque a portu progressus litteras a caesare accipit, quibus est certior factus portus litoraque omnia classibus adversariorum teneri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accipit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adversariorum: adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: Abschnitt
Calenus: cala: EN: firewood
certior: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
classibus: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
equitibusque: eques: Reiter, Ritter
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
factus: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
impositis: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
litteras: littera: Buchstabe, Brief
litoraque: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
paulumque: paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
portu: portus: Hafen
praeceptum: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
progressus: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen; progressus: Entwicklung, das Fortschreiten, Fortschritt, Fortgang, EN: advance, progress
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
equitibusque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
solvit: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
teneri: tener: zart, jung; tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (2) › 076

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen