Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 221

Übersetzungen auf Latein.me

von lena.9996 am 06.02.2014
Nach dem Verkauf der Beute ermutigten sie ihren Befehlshaber bereitwillig und zogen nach Romulea.

von frieda919 am 07.07.2022
Nach dem Verkauf der Beute ermutigen sie freiwillig den Befehlshaber und ziehen nach Romulea.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adhortantes: adhortari: ermahnen, ermuntern, auffordern, anspornen, zureden
diuendita: divendere: einzeln verkaufen, verkaufen, veräußern
imperatorem: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
pergunt: pergere: fortsetzen, fortfahren, weitergehen, weitermachen, vorwärtsgehen, vordringen, beharren
praeda: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn; praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
romuleam: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Romulisch, zu Romulus gehörig
ultro: ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus