Übersetzungen auf Latein.me

von paul.944 am 10.05.2019
Dort auch ohne Mühe, ohne Belagerungsmaschinen, sobald die Standarten aufgestellt waren, in keiner Weise von den Mauern abgehalten, wo es für jeden am nächsten war, mit schnell angesetzten Leitern stiegen sie auf die Befestigungen.

von jara.c am 22.06.2023
Dort ebenfalls, ohne jegliche Vorbereitung oder Belagerungsgerät, setzten sie, sobald das Angriffssignal gegeben war, den Mauern nicht im Geringsten Respekt entgegen, sondern stellten rasch Leitern an den nächstgelegenen Punkten auf und stiegen auf die Befestigungsanlagen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
admota: admovere: annähern, heranbringen, hinbewegen, zuführen, anlegen
admotis: admovere: annähern, heranbringen, hinbewegen, zuführen, anlegen
cuique: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
deterriti: deterrere: abschrecken, abhalten, verhindern, zurückhalten, entmutigen
evasere: evadere: entgehen, entrinnen, entkommen, vermeiden, herauskommen, sich entwickeln, sich erweisen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
muris: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk; mus: Maus
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
opere: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
proximum: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
qua: qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
raptim: raptim: eilig, hastig, schnell, plötzlich, unvermittelt
scalis: scala: Leiter, Treppe, Stiege, Aufstiegsmittel, Tonleiter
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
sine: sine: ohne; sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tormentis: tormentum: Folter, Qual, Pein, Marter, Folterinstrument, Geschütz, Wurfmaschine, Belagerungsmaschine
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 222

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen