Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 243

Übersetzungen auf Latein.me

von ruby.q am 21.09.2014
Die abtretenden Konsuln werden nunmehr von den Legaten udn Tribunen aus dem Appianischen Heer umstellt.

von martin874 am 18.06.2021
Die Legaten und Tribunen aus dem Heer des Appius versammelten sich um die Konsuln, als diese im Aufbruch waren.

appiano: app: Berufung, Bezeichnung, Titel, Name, Anwendung, Anbringung, Verbindung, Apparat, Ausrüstung, Aufwand, Prunk, erscheinen, sichtbar werden, offenbar sein, billigen, loben, beweisen; ianus: Ianus (Gott des Anfangs, der Tore, Übergänge, der Zeit, Türen, Durchgänge und Enden), Schrein oder Tempel des Ianus
circumsistunt: circumsistere: umstehen, umringen, umzingeln, belagern, bedrängen, einschließen
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
digredientes: digredi: weggehen, sich entfernen, abweichen, abschweifen, auseinandergehen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
legati: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
tribunique: que: und, auch, sogar; tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber