Übersetzungen auf Latein.me

von giulia.908 am 19.02.2023
Volumnius eilte voraus, bevor Appius den Feind erreichen konnte; und so erfolgte der Zusammenstoß mit ungleichmäßiger Front; und als ob ein Schicksal die gewohnten Feinde untereinander vertauschte, trafen die Etrusker auf Volumnius, während die Samniter kurz zögerten, weil ihr Anführer abwesend war, und Appius begegneten.

von ben9948 am 01.09.2013
Volumnius erreichte den Feind, bevor Appius dort ankam, was zu einer ungleichmäßigen Schlachtreihe führte. Dann, als ob ein Schicksalsschlag die Dinge veränderte, wurden die üblichen Kampfpaarungen vertauscht: Die Etrusker trafen auf Volumnius, während die Samniter, nach kurzem Zögern, da ihr Befehlshaber fehlte, Appius gegenüberstanden.

Analyse der Wortformen

aberat: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adsuetos: adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an, sich angewöhnen, sich vertraut machen mit; adsuetus: gewohnt, üblich, gebräuchlich, vertraut, angetan
appio: pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person; piare: sühnen, versöhnen, beschwichtigen, besänftigen, mildern, entsühnen
appius: Appius: Appius (Pränomen); pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person
concurrit: concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen
concursum: concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen; concursus: Zusammenlauf, Zusammenströmen, Auflauf, Menschenmenge, Begegnung, Zusammenstoß, Angriff
cunctati: contari: zögern, sich aufhalten, säumen, zaudern, sich erkundigen, untersuchen; cunctatus: zögernd, verzögert, zaudernd, vorsichtig
dux: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
inaequali: inaequalis: ungleich, uneben, ungleichmäßig, verschieden, ungerecht
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
mutante: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
occurrere: occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern
parumper: parumper: für kurze Zeit, ein wenig, kurzzeitig, einen Augenblick lang
perveniret: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
quadam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quia: quia: weil, da, denn, dass
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sorte: sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 255

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen