Übersetzungen auf Latein.me

von mina.e am 22.05.2014
Nachdem er diese Dinge gebetet hatte, als treibe ihn die Göttin an, glich er selbst die Tapferkeit seines Kollegen und des Heeres der ihres Anführers: Sie erfüllen die Pflichten eines Befehlshabers und der Soldaten; sie streben danach, dass der Sieg nicht zuerst von der anderen Seite beginne.

von mohamad.l am 10.07.2016
Nach diesem Gebet, als ob von der Göttin selbst inspiriert, glich er sowohl die Tapferkeit seines Kollegen als auch die des Heeres der Kühnheit ihres Befehlshabers an. Sowohl Offiziere als auch Soldaten erfüllten ihre Pflichten, wobei jeder darauf bedacht war, dass der Sieg nicht zuerst der anderen Seite zufallen würde.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adnituntur: adniti: sich anlehnen, sich stützen, sich anstrengen, sich bemühen, knien (mit genibus)
aequavit: aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite
collegae: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
dea: dea: Göttin, weibliche Gottheit
ducis: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
exsequuntur: exsequi: verfolgen, ausführen, vollziehen, vollenden, verrichten, erzählen, berichten, rächen, bestrafen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imperatoria: imperatorius: kaiserlich, Feldherr betreffend, Feldherr-, zum Feldherrn gehörig
incipiat: incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen
instigante: instigare: anstacheln, aufhetzen, antreiben, ermutigen, reizen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
opera: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
precatus: precari: beten, bitten, anflehen, erflehen; precatus: Gebet, Bitte, Anrufung
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
victoria: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung; victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
virtutem: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 257

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen