Übersetzungen auf Latein.me

von nelio939 am 20.09.2021
Nachdem diese Dinge hinreichend erkundet waren, brach er auf und lagerte in solcher Entfernung von den Feinden, dass weder sein Anmarsch durch zu große Nähe verraten werden konnte noch er die aus dem Lager herausziehenden Feinde überraschen konnte.

von jonas.c am 18.03.2023
Nach gründlicher Erkundung des Geländes schlug er sein Lager in einer solchen Entfernung vom Feind auf, dass seine Ankunft aufgrund der Nähe nicht bemerkt werden konnte, während er gleichzeitig in der Lage war, den Feind zu überraschen, wenn dieser sein Lager verließ.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adventus: adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch; advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne
consedit: considere: sich setzen, sich niederlassen, sich lagern, sich aufhalten, bedenken, überlegen, erwägen, prüfen
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
egredientem: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exploratis: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen, forschen, spähen, ausspähen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
hostibus: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
intervallo: intervallum: Zwischenraum, Abstand, Zwischenzeit, Pause, Unterschied; intervallare: in Abständen anordnen, dazwischen legen, mit Zwischenräumen versehen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nimia: nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv
nosci: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen
opprimeret: opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
profectus: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch
propinquitate: propinquitas: Nähe, Verwandtschaft, Ähnlichkeit
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
suus: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tanto: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 267

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen