Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  270

Tempus adgrediendi aptissimum visum est; et iam lux appetebat; itaque signa canere iussit agmenque hostium adgreditur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leano837 am 22.07.2020
Die Zeit für den Angriff schien am geeignetsten; und schon brach die Morgendämmerung an; daher befahl er die Signale zu blasen und greift die feindliche Kolonne an.

von amy.834 am 23.03.2018
Der Moment schien perfekt für einen Angriff; die Morgendämmerung brach bereits an; daher befahl er das Blasen der Trompeten und griff die feindliche Kolonne an.

Analyse der Wortformen

adgrediendi

adcredere: glauben, Glauben schenken, anvertrauen, leihen, zutrauen

adgreditur

adcredere: glauben, Glauben schenken, anvertrauen, leihen, zutrauen

agmenque

que: und, auch, sogar

agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung

appetebat

appetere: verlangen, begehren, erstreben, anstreben, sich nähern, angreifen

aptissimum

aptus: passend, geeignet, angemessen, entsprechend, tauglich, fertig, bereit

canere

canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

lux

lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung

signa

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

visum

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum

visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung

Ähnliche Textstellen

• Tempus adgrediendi aptissimum uisum est; et iam
• Deinde ubi lux adventabat, defessis iam hostibus
• Signa inde canere iussit et copias educit.