Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 003

Albam in aequos sex milia colonorum scripta: sora agri volsci fuerat sed possederant samnites; eo quattuor milia hominum missa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lijas838 am 26.05.2020
Sechstausend Kolonisten wurden für Alba eingeschrieben: Sora war zuvor Volskisches Gebiet gewesen, aber die Samniter hatten es besetzt; dorthin wurden viertausend Mann entsandt.

von willy832 am 20.08.2015
Sechstausend Siedler wurden registriert, um Alba zu kolonisieren. Sora, das ursprünglich volskisches Gebiet war, später aber von den Samnitern besetzt wurde, erhielt viertausend Siedler.

Analyse der Wortformen

aequos: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
agri: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agri: Feld, Acker, Land, Gebiet, Bauernhof; acrum: Acker, Feld, Land
albam: alba: weiß, hell, bleich, günstig, weißes Gewand, Alba, Morgenröte; albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau
colonorum: colonus: Landwirt, Siedler, Kolonist, Bauer, Einwohner
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
milia: mille: tausend, Tausende; mille: tausend, Tausende; milium: Hirse; milium: Hirse
missa: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich)
possederant: possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen
quattuor: quattuor: vier
scripta: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift; scriptare: schreiben, verfassen, entwerfen, kritzeln, häufig schreiben
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
sora: sura: Wade; surus: syrisch, aus Syrien, Syrer
volsci: vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen; volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen