Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 278

His nuntiis senatus conterritus iustitium indici, dilectum omnis generis hominum haberi iussit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Pepe am 28.02.2017
Von diesen Nachrichten erschrocken, befahl der Senat den Stillstand öffentlicher Geschäfte und eine allgemeine Aushebung aller Bevölkerungsschichten.

von liliah.d am 29.06.2020
Durch diese Nachrichten erschrocken, befahl der Senat, ein Iustitium zu verhängen und eine Aushebung von Menschen aller Arten durchzuführen.

Analyse der Wortformen

conterritus: conterrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, heftig einschüchtern, verängstigen; conterritus: erschreckt, verängstigt, eingeschüchtert, bestürzt, in Panik geraten
dilectum: dilectus: Auswahl, Aushebung, Rekrutierung, Musterung, geliebt, wertgeschätzt, auserwählt, ausgewählt; diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen
generis: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; gener: Schwiegersohn; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
haberi: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
indici: indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben; index: Verzeichnis, Register, Inhaltsverzeichnis, Anzeiger, Kennzeichen, Beweis, Hinweis, Zeiger, Fingerzeig, Aufschrift; indiges: bedürftig, arm, mittellos, mangelnd, einheimischer Gott, Lokalheros, der nach seinem Tod zu einem Gott erhoben wurde; indicium: Anzeige, Anzeichen, Beweis, Hinweis, Aussage, gerichtliche Aussage, Geständnis; indigus: bedürftig, arm, mittellos, mangelnd, entbehrend, angewiesen auf
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
iustitium: iustitium: Einstellung aller öffentlichen und rechtlichen Geschäfte, Staatstrauer, Trauerzeit; iustitia: Gerechtigkeit, Rechtschaffenheit, Billigkeit
nuntiis: nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung; nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend; nuntia: Botin, Botenfrau, Überbringerin, Verkünderin
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 278

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen