Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (X) (7)  ›  306

Volumni consulis litterae, quibus caesos fusosque populatores campaniae cognitum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nellie97 am 05.08.2020
Eine Depesche des Konsuls Volumnius berichtete, dass die Räuber, die Kampanien terrorisiert hatten, besiegt und getötet worden waren.

Analyse der Wortformen

caesos

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

campaniae

campania: Kampanien (Landschaft um Neapel in Italien)

campanius: EN: pertaining to fields

cognitum

cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

consulis

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fusosque

fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen

fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle

litterae

littera: Buchstabe, Brief

populatores

populator: Zerstörer, EN: devastator, ravager, plunderer

fusosque

que: und

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

• Reliquae partes dextra tres ac sinistra tres
• Hae litterae recitatae magnum et luctum morte
• Cum percontando in uicem cognitum esset consulem