Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 286

Se, nisi confideret eum consensu populi romani consulem declaratum iri qui haud dubie tum primus omnium ductor habeatur, dictatorem fuisse extemplo dicturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillipp.8911 am 14.04.2018
Er sagte, dass er, falls er nicht davon überzeugt wäre, dass er vom Konsens des römischen Volkes zum Konsul erklärt würde – welcher ohne Zweifel damals als der erste aller Anführer galt – sofort einen Diktator ernannt hätte.

von felix9815 am 20.04.2022
Er hätte sofort einen Diktator ernannt, wenn er nicht überzeugt gewesen wäre, dass die Person, die allgemein als führender Befehlshaber galt, mit Unterstützung des Volkes zum Konsul gewählt würde.

Analyse der Wortformen

confideret: confidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, überzeugt sein
consensu: consensus: Übereinstimmung, Einverständnis, Konsens, Einklang, Eintracht; consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
declaratum: declarare: erklären, verkünden, bekannt machen, offenbaren, enthüllen, deutlich machen
dictatorem: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher
dicturum: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dubie: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher
ductor: ductor: Führer, Anführer, Leiter, Feldherr, Wegweiser, Anstifter; ductare: führen, leiten, ziehen, schleppen, befehligen, anführen
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
extemplo: extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habeatur: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
iri: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
primus: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 286

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen