Ob haec et, iam appetebat tempus, comitiorum causa l· volumnius consul romam revocatus; qui priusquam ad suffragium centurias vocaret, in contionem advocato populo multa de magnitudine belli etrusci disseruit: iam tum, cum ipse ibi cum collega rem pariter gesserit, fuisse tantum bellum ut nec duce uno nec exercitu geri potuerit; accessisse postea dici umbros et ingentem exercitum gallorum; adversus quattuor populos duces consules illo die deligi meminissent.
von patrick.839 am 05.08.2017
Aufgrund dieser Ereignisse und da die Wahlzeit näher rückte, wurde der Konsul Lucius Volumnius nach Rom zurückgerufen. Bevor er die Abstimmung der Zenturien durchführte, berief er eine Volksversammlung ein und hielt eine ausführliche Rede über das Ausmaß des etruskischen Krieges. Er erklärte, dass selbst als er und sein Amtskollege gemeinsam dort gekämpft hatten, der Krieg zu groß für einen einzelnen Befehlshaber oder eine einzelne Armee gewesen sei. Seitdem, so sagte er, hätten sich die Umbrer angeschlossen, zusammen mit einem massiven gallischen Heer. Er erinnerte sie daran, dass sie an diesem Wahltag Konsuln wählen müssten, die gegen vier verschiedene Völker führen könnten.
von philipp.x am 10.09.2017
Aufgrund dieser Dinge und da die Zeit für die Wahlen nun näher rückte, wurde der Konsul L. Volumnius nach Roma zurückgerufen; der, bevor er die Jahrhunderte zur Abstimmung rufen würde, das Volk zu einer Versammlung einberufend, ausführlich über die Größe des etruskischen Krieges sprach: Selbst damals, als er dort mit seinem Amtskollegen die Angelegenheit gleichermaßen geführt hatte, war der Krieg so groß gewesen, dass er weder von einem Feldherrn noch von einem Heer geführt werden konnte; später wurde gesagt, die Umbrer und ein gewaltiges Heer der Gallier hätten sich angeschlossen; gegen vier Völker sollten sie an diesem Tag Anführer als Konsuln wählen.