Übersetzungen auf Latein.me

von lilly.t am 18.04.2018
Er sagte, es sei nicht nützlich für die Armee, an einem Ort zu sitzen; durch Märsche und Ortsveränderungen sei sie beweglicher und gesünder; zudem wurden Märsche unternommen, soweit es der noch nicht beendete Winter erlaubte.

von elisa.878 am 12.11.2021
Er behauptete, dass es für die Armee nicht gut sei, an einem Ort zu bleiben; dass durch Märsche und Positionswechsel die Armee beweglicher und gesünder bliebe; und sie setzten die Märsche fort, soweit es der noch nicht beendete Winter erlaubte.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
exacta: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit); exactus: genau, exakt, präzise, sorgfältig, streng, vollendet, vollständig
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fiebant: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
hauddum: hauddum: noch nicht, bis jetzt nicht
hiemps: hiemps: Winter, Winterzeit
itinera: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; itinerare: reisen, marschieren, unterwegs sein
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
locorum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
mobiliorem: mobilis: beweglich, mobil, wendig, flink, unbeständig, veränderlich, rege, empfindlich
mutatione: mutatio: Veränderung, Änderung, Wechsel, Umwandlung, Abwechslung, Revolution
negabat: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
quanta: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
salubriorem: saluber: gesund, heilsam, zuträglich, förderlich
sedere: sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken; sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen
sinebat: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
utile: utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 334

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen