Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 254

Duas praeterea legiones consules scribere iussi cum iusto numero peditum equitumque, et decem milia peditum sociis imperare et sescentos equites.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karla975 am 26.08.2024
Außerdem wurden die Konsuln angewiesen, zwei Legionen mit der vorschriftsmäßigen Anzahl an Infanterie und Kavallerie auszuheben und von den Verbündeten zehntausend Infanteristen und sechshundert Reiter zu fordern.

von elif.865 am 29.05.2023
Zudem wurden die Konsuln angewiesen, zwei Legionen mit der üblichen Anzahl an Fußsoldaten und Reitern auszuheben und von ihren Verbündeten zehntausend Infanteristen und sechshundert Reiter anzufordern.

Analyse der Wortformen

consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decem: decem: zehn
duas: duo: zwei
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
equitumque: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; que: und, auch, sogar
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
imperare: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß
iusto: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig; iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für; numero: an der Zahl, der Anzahl nach
peditum: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger; pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
scribere: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
sescentos: sescenti: sechshundert
sociis: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig; socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 254

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen