Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  349

Ita caesa ab tergo legio atque in medio, cum hostis undique urgeret, circumventa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alma871 am 19.08.2024
So wurde die Legion von hinten und in der Mitte niedergemacht, als der Feind von allen Seiten drängte, umzingelt.

von annie.z am 22.06.2020
Die Legion wurde von hinten und aus der Mitte angegriffen und fand sich vollständig umzingelt, während der Feind von allen Seiten drängend anrückte.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

caesa

caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen

caesa: Schnitt, Einschnitt, Hieb, gefällter Baum, gefälltes Holz

gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)

circumventa

circumvenire: umgeben, umzingeln, einschließen, überlisten, betrügen, hereinlegen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

hostis

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

legio

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

medio

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten

tergo

tergum: Rücken, Fell, Haut

tergere: wischen, abwischen, reiben, abreiben, putzen, polieren, trocknen

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht

urgeret

urgere: drängen, treiben, bedrängen, nötigen, anhalten, insistieren, belästigen, beschweren, lasten

Ähnliche Textstellen

• Ita caesa ab tergo legio atque in
• Scalis prius moenia capta, inde effracta claustra
• Scalis prius moenia capta, inde effracta claustra